Don't Let Your Kanji Tattoo Get "Lost In Translation"

By: Stephen Munday
Submitted: 2007-01-17 11:24:30
Print this article | Tell a friend | For publisher | Social Bookmarking
Rating:
 

Thinking of getting a kanji tattoo or kanji jewelry? Then arm yourself with this information before you buy anything. It may be the difference between being cool and national humiliation.

What? National humiliation? Well OK, national humiliation is an unlikely outcome, but an article in the March 1st, 2005 Washington Post Express shows that the possibility is there. "Lost in Translation" looked at the real dangers facing the unwary consumers who get kanji tattoos.

I am not joking when I say “real dangers”. But neither am I referring to unhygenic tattooing practices. What I am talking about is toe-curlingly appalling linguistic blunders. Specifically, I mean kanji combinations like these:

- Extremely Military Affairs Stopping
- Crazy Diarrhea
- Weird (tattooed on one B. Spears)

Yes, these are phrases that real people (yes, Britney Spears is a real person) actually have had tattooed into their skin.

To be honest, I am not entirely surprised at these and other errors. After all, I have seen many reversed images of kanji being offered for tattoos, and kanji jewelry that simply did not mean anything like it was supposed to.

One necklace, I remember, had the kanji for “road” on it - although the poor owner had been told it meant love. I guess her love hit the road and didn't come back no more, no more, no more, no more....

As Tian Tang puts it in the Post:

"People ask, 'I got the tattoo, can you tell me what this means? And I'm like, 'Why didn't you do this before you got that tattoo?'"

Yes, you would think that would be the obvious thing to do – especially if you are getting something permanent like a kanji tattoo. So how can you make sure you don’t end up a national laughingstock?

First of all, make sure you know something about the Japanese language. Check out the copious information at sites like japanese.about.com and in five minutes you will know more about kanji, hiragana and katakana than most of the people already walking around with it tattooed into their skin.

Next, remember that there is often no such thing as an exact translation. Basic nouns are one thing – a table is a table is a table, after all. But abstract concepts, like Semper Fidelis (the motto of the US Marine Corps), can be notoriously difficult to translate well.

Once you have grasped this background material, you are ready to meet with the tattoo artist. That’s right – meet. Don’t get anything done yet. At first you just want to talk. Specifically, you want to find out how familiar he or she is with the issues mentioned above. If after an hour or so on the internet you know more about Japanese than your tattoo artist, then you need to be very careful about kanji she suggests.

So what can you do if your tattoo artist doesn’t know his kanji from his katakana? How do you go about getting the kanji yourself?

Well if you are confident in your new-found kanji knowledge, then there are a number of online dictionaries that can help.

Otherwise I would recommend getting a translation from - Japanese-Name-Translation.com A good translator will be able to offer you a number of different options as well as explaining the exact meaning and pronunciation of the different kanji. They should also be able to offer you a number of different styles, from basic kanji calligraphy fonts to genuine Japanese shodo calligraphy.

At the end of the day, how you decide to go about getting your kanji tattoo is up to you. Just remember that preparation is the key to making sure your kanji tattoo doesn’t get “Lost in Translation”.

About the Author

Stephen Munday lives in Japan. He works for Provide Cars, who buy cars at japanese car auctions and sell them to japanese car importers around the world. This article is (c) Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article in whole with the URLs correctly hyperlinked.

Article source: Expert Articles

Most Recent Articles in Tattoos category

  • Gorgeous Celtic tattoos design - By: aparna payal
    Body decoration by tattoos like Celtic, Japanese, tribal, floral, kanji, fantasy and animal tattoos is in fashion from many years but Celtic tattoos never leave its craze in the youth. In fact the trend really starts from the tribal areas that decorate the body by tattoos and looks completely different and traditional. Now days this technique is adopted as symbol of fashion in the youth. Celtic tattoo design not from now but from ancient years has been using by the tattoo lovers due to their unique design that's why they are in trends forever.
  • Free Tattoo Flash Designs - By: Deborah Smith
    Getting a tattoo inked onto your body in this modern world is quite easy, albeit expensive (obviously). This is because of the growing demand and greater number of tattoo artists emerging on various platforms of society.
  • Which Tattoo Design Is Best For You? - By: Deborah Smith
    Various types of tattoo designs, precautions one should take while having a tatto on their body
  • Think Before You Ink - By: Andrew Jacobs
    The number of people sporting tattoos these days seems to be on a continuous rise. From a trend that was once considered to be somewhat taboo and rebellious, it has evolved into a form of body décor that has everyone doing it. From the bad boy biker types the art of tattooing has grown to include the quiet librarian or the suburban soccer mom. It may seem like just another trend but as the tattoo trend grows so does the number of people looking to laser surgery to remove the permanent patch of ink from their skin after regret and second guessing has set in. If you can relate to this then perhaps the lure of a pretty little decorative piece was just too much for you. It's important to consider that tattoo carefully before rushing in. There is no guarantee that laser removal will work each time.
  • Laser Tattoo Removal - By: Andrew Jacobs
    Tattoos are a fun and daring way to express individuality. Body art has been a chosen form of self expression for many years, dating back well into the history books. However, it's not at all uncommon for people to get carried away and soon discover that they are regretting that permanent picture of their favorite Disney character or fire breathing skull. What seems like a great idea at the time isn't always so and for this reason one should greatly consider all aspects of tattooing the body. With technological advances the use of lasers for tattoo removal has grown into a well developed industry. Much like the tattoo itself though, laser treatment should be well researched and considered before hand.
  • Tribal Tattoo Designs - By: Vincent Volder
    For centuries, tattoos symbolized the membership in groups, families, but for a few years, tattoos have become more popular. It is possible that many people have them not only for decorative purpose, so we must understand why more than thirty million people worldwide have submitted this type of self mutilation. The choice of a tattoo today can tell something about the soul of its owner; some believe that a tattoo is the graffiti for the soul…We’ll find many surprising stories about the tattoos significance and role: many sailors believe that a tattoo is a talisman against the possibility of drowning at sea.
  • Cosmetic Tattoo Procedure for Permanent Eyebrows - By: Brad Jones
    Although sometimes cosmetic eyebrow tattooing is a necessary step in the reconstruction of a face following a traumatic accident, it can also be used for patients who have sparse eyebrows and do not want to apply brow liner daily. Most of the time, these patients are women who are concerned about the way that their eyebrows frame their face. Some patients are allergic to cosmetics or have poor eyesight and cannot apply their makeup correctly.
  • Personalize Your Apple iPod Tattoo - By: Lee MacRae
    An Apple iPod tattoo?Now before you mothers out there get all freaked out, it's not what you think!The latest rage is to dress up your Apple iPod with your own personal Apple iPod tattoo.
  • Safety Reminders Before Getting a Harley Davidson Tattoo - By: Low Jeremy
    If you think that a total Harley-Davidson image is not complete without a Harley-Davidson tattoo, then you might be considering of having one at any part of your body. However, it is given that strict guidelines should be followed in order to ensure that the procedure is safe.Here are the things you should remember before and during the procedure.
  • It's One Thing for People to Buy Your Product or Service, but It's Another for Them to Tattoo Your - By: Josef Schinwald
    William Harley and Arthur Davidson, both in their early twenties, built their first motorcycle in 1903. During their first year, the company’s entire output was only 1 motorbike; however, by 1910, the company had sold 3,200. Movies such as Easy Rider made Harleys a cultural icon and soon the company attracted people who loved its bad-boy mystique, powerfulness, rumbling voice, distinctive roar, and toughness.