The Changing Role of Language Interpretation

By: Nate Rodnay
Submitted: 2008-01-16 14:41:13
Print this article | Tell a friend | For publisher | Social Bookmarking
Rating:
 

Interpreting involves the orally rendering the meaning of dialogue which is spoken in one language into another language while retaining its essence. Interpretation is often thought of as an extension of translation, which is the other basic language service. The difference between the two is that while translation is done in writing, interpretation is an oral process. Interpretation is a rapidly growing industry in its own right. This is a result of rapid globalisation leading to an increase in cross-cultural encounters.

Interpreter – Language Specialist

Interpretation requires a high level of skill and fluency in both languages. The interpreter must remember what has been said, understand the differences between the two languages, rapidly process this information and speak correctly - all without faltering. A good interpreter thus has the ability to quickly, accurately and appropriately convey the whole message from one language to another. The interpreter is aware of the cultural differences involved in the process, and acts in a professional at all times. He or she maintains absolute discretion, and is unbiased and objective.

Interpretation in the Modern Age:

Traditionally, there are only two types of interpretation - Simultaneous and Consecutive. Interpretation services are commonly seen at political talks and discussions. But globalisation and its effects has helped redefine interpretation services.

Interpretation is now a common feature in a number of areas. Interpretation services are required in a variety of environments. These include:

• Business Interpretation

Interpretation imparts a certain drive and tone to various business meetings, conferences and symposiums. On such occasions, it is expected that people from many countries and cultures meet and work towards a common business goal. Interpretation helps remove the language barrier and is an effective way to analyze the subject being discussed at the business meeting.

• On-site Interpretation Services

This calls for the personal involvement of an interpreter. On-site interpretation is required at places where one-on-one meeting between native and non-native speakers of a language meet to focus on common goals. In addition, on-site interpretation service can be used to translate texts in a foreign language.

• Escort Interpretation Service

Sometimes the interpreter has to accompany a business meeting, travel to distant places with clients for business and non-business settings. This service is called Escort Interpretation, and can be an exciting experience for the interpreter.

With the advent of the Internet and great advances in technology, interpretation can now be done with the aid of videoconference equipment, where the interpreter is not required to be physically present at the site of the meeting. Many areas like medicine, education, entertainment and science are now using interpretation services. With so many opportunities knocking, the field of interpretation services is poised to benefit from the challenges.

Allegro is a Norwegian translation services providing firm that provides translation and interpretation services to and from European and other languages. Allegro is a leading and reputed Norwegian Translator service, offering its expertise to clients worldwide. customer needs.

Article source: Expert Articles

Most Recent Articles in Speaking category

  • Eight Most Frequent Mistakes People Make in Front of an Audience - By: Suzanne Bates
    Everyone makes mistakes in public speaking. The key is to identify a lesson learned and try to correct it your next time out. Knowing these eight common mistakes will help you to avoid such gaffes.
  • 6 Speed Reading Myths Debunked - By: Ed Caldwell
    There is so much misinformation about speed reading that as a user for over 30 years, and as an instructor of tens of thousands of learners from all walks of life and all levels of education, I feel compelled to debunk some of the most prevalent and popular myths.
  • Speak and Touch the Heart - By: Balwinder Singh
    Presentations and seminars become all too familiar in the business world. Jim Speaker is there with the overhead projector and PowerPoint slides-each with four of five points. Hours later the seminar is over. Seminars are informative but can be deadly. Just give me the handout and I'll read it at home!
  • Interviewing Your Characters - By: Sonu Kumar
    One of my favorite techniques for getting into the head of my characters is, interviewing them. This relies heavily on rapid writing, so be sure you fully understand that concept first. If you don't, you can read my article "Rapid Writing" on my den. Interviewing characters is exactly how it sounds. You sit down with your characters and interview them, just like you would if you were a reporter.
  • From You v. Me to We: Seven Strategies to Talk to Your Communication Opposite - By: Meryl Runion
    Research concerning communication style uncovers four different communication styles that are determined by two factors - pace and people-orientation.
  • The Changing Role of Language Interpretation - By: Nate Rodnay
    Interpreting involves the orally rendering the meaning of dialog which is spoken in one language into another language while retaining its essence. Interpretation is often thought of as an extension of translation, which is the other basic language service.
  • The Company Identity - By: Nawaz Lakho
    A company Identity is a simple, well formulated and designed, yet self expressing logo or signage, which is the company’s visual identity, it is also called Company brand or Brand Identity. Company Identity designing is a visual aspects of any organization.
  • Three Explosive Ways to Grab Your Audience’s Attention and Keep It - By: Arvee Robinson
    Your goal as a presenter is to grab your audience’s attention and keep it. Although there are numerous ways to open a presentation, I have found three methods to be the most effective, especially when making business presentations.
  • 9 Secrets to Better Speaking - By: Arvee Robinson
    These are just a few of the secrets that professional speakers use to deliver powerful presentations. By using these simple techniques, you too can command your audience’s attention, keep their interest, and move them into action.
  • The Good the Bad and the Ugly: Three Types of Editing - By: Nigel Fogden
    Q. How many copy editors does it take to screw in a light bulb?A.